the realities of the situation

to adjust to the situation — привыкать / приспосабливаться к обстановке

to aggravate the situation — ухудшать / обострять положение, обстановку, усугублять положение

to ameliorate the situation — смягчать обстановку

to appraise / to assess the situation — оценивать обстановку

to avert further aggravation of the situation — предотвращать дальнейшее ухудшение обстановки

to back out of the situation — выходить из положения

to be in a grave situation — находиться в тяжелом положении

to be in control of the situation — контролировать обстановку

to be in touch with the situation — быть в курсе дел

to be living through a difficult political situation — переживать трудные политические времена

to be on top of the situation — быть хозяином положения

to become the master of the situation — становиться хозяином положения

to begin a full-scale review of the situation — начинать обширный обзор положения

to bring the situation to a stalemate — заводить дело в тупик

to bring the situation to the attention of the authorities — обращать внимание властей на сложившуюся обстановку

to bring the situation under control — брать ситуацию под контроль; наводить порядок

to bring the military situation into balance — добиваться равновесия в численности войск и в вооружениях

to calm the situation — нормализовать обстановку; разряжать обстановку

to change the strategic situation — изменять стратегическое положение

to clarify the situation — прояснять ситуацию

to come out of a difficult situation — выходить из трудного положения

to complicate the situation — осложнять обстановку

to contain the situation — предотвращать дальнейшее обострение обстановки

to control the situation — контролировать ситуацию; быть хозяином положения

to cool the situation — разряжать обстановку

to cope with worsening situation — справляться с ухудшающейся ситуацией

to create a dangerous situation — создавать опасную обстановку

to deal with the situation — справляться с возникшими проблемами

to debate the international situation — обсуждать международное положение

to de-escalate the situation — уменьшать напряженность ситуации

to define the situation — определять ситуацию

to defuse the situation — разряжать обстановку

to destabilize the situation — дестабилизировать положение, дестабилизировать обстановку

to deteriorate the situation — ухудшать обстановку

to ease the situation — разряжать обстановку

to escalate / to exacerbate the situation — обострять обстановку

to exploit the situation — пользоваться обстановкой

to face a new economic situation — встречаться с новой экономической ситуацией

to formalize the situation — узаконивать положение

to get more closely acquainted with the realities of the situation — знакомиться с фактическим положением поближе

to get the maximum benefit out of the situation — извлекать максимальную выгоду из сложившейся обстановки

to handle the situation — справляться с возникшими проблемами

to have the situation in hand — быть хозяином положения

to have the situation under control — контролировать положение

to improve the situation — улучшать положение

to influence a situation — оказывать влияние / влиять на ситуацию

to investigate the situation — изучать обстановку

to keep a close watch on the political situation — внимательно следить за политической обстановкой

to keep the situation calm — поддерживать спокойствие

to keep the situation under security — внимательно следить за обстановкой

to keep the lid on the situation — скрывать фактическое положение

to let the situation drift on — упускать контроль над обстановкой

to lose control of the situation — утрачивать контроль над положением

to maintain an explosive situation — сохранять взрывоопасную ситуацию

to meet the situation — действовать в соответствии с обстановкой / обстоятельствами

to mishandle the situation — оказываться неспособным справиться с создавшейся обстановкой

to misjudge the situation — неправильно оценивать обстановку

to monitor the situation — следить за развитием обстановки событий

to move the situation forward — способствовать движению вперед

to oversee the present situation — следить за существующей обстановкой

to overstate the situation — преувеличивать трудности

to prevent a repeat of the situation — избегать повторения ситуации

to reassess the situation — заново оценивать обстановку

to reconsider the situation — пересматривать свою оценку обстановки

to rectify / to redress the situation — исправлять создавшееся положение

to report on a situation — докладывать обстановку

to respond to an urgent situation — реагировать на создавшуюся неотложную ситуацию

to restore the situation — восстанавливать положение

to reverse the present situation — радикально изменять существующее положение

to review the situation — обозревать / рассматривать положение; анализировать положение

to save the situation — спасать положение

to see the situation at first hand — лично знакомиться с обстановкой

to stabilize the situation — стабилизировать обстановку / положение

to study the situation — изучать обстановку

to suit the new situation — соответствовать новой обстановке

to supervise the situation — следить за положением в стране

to tackle the situation — решать сложившуюся ситуацию

to take a pessimistic view of the situation — пессимистически оценивать обстановку

to weigh the situation — оценивать ситуацию

to worsen the situation — ухудшать обстановку

la realidad de la política — the realities of politics

la realidad siempre supera a la ficción — truth is stranger than fiction

atengámonos a la realidad — let's stick to the facts

la dura realidad — the harsh reality

en realidad — in fact, actually

la realidad es que... — the fact (of the matter) is that...

realidad virtual — virtual reality

ésa es la dura realidad — those are the harsh facts

hacer frente a la realidad — to face up to reality

en realidad — in reality, actually

ésa es la dura realidad — those are the harsh facts

hacer frente a la realidad — to face up to reality

en realidad — in reality, actually

to become reality — sich verwirklichen

to bring sb back to reality — jdn auf den Boden der Tatsachen zurückbringen

the realities of the situation — der wirkliche Sachverhalt

bring somebody back to reality — jemanden in die Realität zurückholen

in reality — in Wirklichkeit

la artritis puede deformar los miembros — arthritis can deform limbs

si sigues tirando del jersey, lo deformarás — if you keep pulling at your sweater you'll pull it out of shape

no te pongas mis zapatos que me los deformas — don't wear my shoes, you'll put them out of shape

el calor deformó la madera — the heat warped the wood

la artritis le ha deformado los dedos — her fingers have become twisted with arthritis

la artritis le ha deformado los dedos — her fingers have become twisted with arthritis

la réalité — reality

en réalité — in reality

dans la réalité, c'est impossible — in practice, it's impossible

la réalité du problème/du marché — the real nature of the problem/of the market

tenir compte des réalités — to take the facts into consideration

la réalité des faits — the reality of the situation

dans la réalité — in reality

en réalité — in reality, in actual fact

nos acomodaron en diferentes cuartos — they put us up in different rooms

nos acomodaron en nuestros asientos — they showed us to our seats

una sala con capacidad para acomodar a mil personas — a hall with a capacity of one thousand, a hall which can seat one thousand people

acomodar algo a algo — to adapt sth to (suit) sth

acomodaron la historia a sus necesidades políticas — they adapted history to suit their political requirements

tendrán que acomodar la ley a la directiva europea — they will have to bring the law into line with the European directive

tienes que acomodar tus gastos a tus ingresos — you need to adjust your expenditure to your income

acomoda aquí los libros — put the books here

no puedes acomodar las reglas a tu antojo — you can't bend the rules just to suit you

acomodó la cabeza en la almohada — he settled his head on the pillow

su tío lo acomodó en su sección — his uncle fixed him up with a job in his department

se acomodó en el sillón — he settled himself (comfortably) in the armchair

acomodarse a algo — to adapt to something

no puedes acomodar las reglas a tu antojo — you can't bend the rules just to suit you

acomodó la cabeza en la almohada — he settled his head on the pillow

su tío lo acomodó en su sección — his uncle fixed him up with a job in his department

se acomodó en el sillón — he settled himself (comfortably) in the armchair

acomodarse a algo — to adapt to something

to be awake - а) проснуться; б) бодрствовать, не спать

to lie awake all night - пролежать всю ночь не смыкая глаз

to be awake for forty-eight hours or more - не спать более двух суток

broad awake - бодрствующий; совершенно очнувшись от сна

to be awake to the needs [to the danger] - ясно понимать нужды [опасность]

to be awake to one's faults - осознать свои ошибки

to awake smb. - будить кого-л.

to awake interest in smb. - пробудить в ком-л. интерес

to awake smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга

to awake from a sound sleep - проснуться /пробудиться/ от крепкого сна

to awake to one's surroundings - прийти в сознание и понять, где находишься

to awake to the fact that... - осознать тот факт, что...

to awake to the realities of the situation - наконец-то понять реальное положение

realitä́tsfeindlich sein — to refuse to accept the realities of the situation